顯示具有 縣定古蹟 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 縣定古蹟 標籤的文章。 顯示所有文章

2026年11月10日 星期二

【古厝探險誌 07】新竹新埔老街:上枋寮劉氏雙堂屋與義民信仰的客家磚瓦探秘 / [Heritage Quest 07] Across Xinpu Old Street, Hsinchu: The Twin-Hall Liu Residence and the Hakka Brick Codes beneath the Yimin Faith

上一回,我們在北埔的曲巷與燕尾下解鎖了「金廣福」墾號與天水堂的拓墾密碼。今天,時間的麵包屑順著客家先民開墾的路線往北一走,來到鳳山溪畔的新埔——這裡曾是竹塹地區最熱鬧的客家街市之一。小鎮裡藏著兩把解開客家精神的鑰匙:一座前後兩堂同軸並列的宏偉大宅「劉氏雙堂屋」,與一座全台客家人的信仰中心「枋寮褒忠亭義民廟」。

On our last quest, beneath Beipu's swallow-tail ridges we unlocked the codes of the Jingguangfu settlement and the Tianshuitang. Today the breadcrumbs of time follow the Hakka pioneers' route a little further north, to Xinpu along the Fengshan Stream—once one of the liveliest Hakka market towns in the Zhubei region. The town holds two keys to Hakka spirit: the grand "Twin-Hall" Liu residence, and Taiwan's Hakka heart of faith, the Fangliao Bauzhong Yimin Temple.

新竹新埔上枋寮劉氏雙堂屋:前後兩堂並列、左右橫屋展開,半月池反映燕尾翹脊與紅磚牆的午後光 / The two-hall Liu residence at Shangfangliao, Xinpu: twin halls back to back, long wings, and a crescent pond mirroring swallow-tail ridges in the afternoon

探險隊抵達上枋寮:劉氏雙堂屋前後兩堂並列、橫屋如雁行展開,半月池把燕尾翹脊與金黃午後一併收進水面。(宮崎駿/吉卜力手繪動畫風格創作)

Arriving at Shangfangliao: the Liu twin-hall residence unfolds in two parallel halls and long wings, its crescent pond gathering ridgeline and golden light. (Studio Ghibli style watercolor illustration.)

第一章:前後兩堂的大宅——上枋寮劉氏雙堂屋 / Chapter 1: A Residence of Twin Halls—The Shangfangliao Liu Dwelling

沿著義民路轉進上枋寮,第一眼就會明白「雙堂屋」這個名字的由來:一般合院只有一道正廳,這裡卻是前後兩堂並列、中間以天井相通,左右再展開成排的橫屋,前方帶著一口半月池。劉家先祖劉延轉在清乾隆四十六年(1781年)初建時,只是土牆茅頂的簡樸草寮規模;同治二年(1863年)重建,日治大正、昭和年間又大規模擴建,才成了今天的格局,並於民國74年(1985年)列入臺閩地區第三級古蹟,現為新竹縣縣定古蹟。

A short turn off Yimin Road brings you to Shangfangliao, where the name "twin-hall house" explains itself: while most courtyard homes keep a single hall, the Liu house sets two halls one behind the other, joined by an inner court, wings spreading left and right around a crescent pond. The ancestor Liu Yen-chuan first raised it in 1781 as a humble thatched, earthen-walled homestead; it was rebuilt in 1863 and greatly enlarged through the Japanese-era Taisho and Showa decades, reaching today's form. In 1985 it entered Taiwan's Grade-Three monuments list and now stands as a Hsinchu County-designated monument.

細看橫屋廊牆,還有一枚時代的印記:大正年間的整建引進了當時流行的彩色面磚,紅磚、洗石子與幾何花磚並陳,讓清代客家夥房悄悄染上幾分西洋情調;今日的雙堂屋仍以「藜照堂」堂號相傳,記著劉家重學尚文的家風。每年清明,成千名劉氏子孫回來祭祖——雙堂屋不是靜態標本,而是仍在呼吸的祖屋。

Look closer at the wings and you will find a time stamp: the Taisho-era additions brought in the fashionable colored facing tiles of the day, so red brick, exposed pebble plaster and geometric patterns sit side by side, giving the Qing-era Hakka house a faintly Western accent. The hall still carries its ancestral name Lichao-tang, a token of the clan's devotion to learning. Every Qingming, thousands of Liu descendants return to sacrifice—the twin-hall house is no static specimen but a living ancestral home.

枋寮褒忠亭義民廟:石龍柱與紅燈籠下的石板廣場,信眾挑擔奉飯排成長列、香煙嬝嬝上升 / The Fangliao Bauzhong Yimin Temple: dragon columns, red lanterns, incense smoke and a long line of devotees carrying offerings

義民廟前的奉飯長龍:石龍柱、紅燈籠與飄散的香煙之間,一担担熱食由十五大庄輪值送來。(宮崎駿/吉卜力手繪動畫風格創作)

The offering line before the Yimin Temple: among dragon columns, red lanterns and rising incense, hot dishes arrive in rotation from fifteen great villages. (Studio Ghibli style watercolor illustration.)

第二章:一炷香的鄉愁——枋寮褒忠亭義民廟 / Chapter 2: A Wisp of Incense—The Fangliao Bauzhong Yimin Temple

雙堂屋所在的「義民路」,路名本身就指向新埔最重要的信仰中心——枋寮褒忠亭,俗稱義民廟。清乾隆五十一年(1786年)林爽文事件爆發,竹塹一帶的粵籍居民組織義民軍保鄉衛土,前後犧牲兩百餘人;鄉民將他們合葬於枋寮,並在乾隆五十三年(1788年)冬興建「褒忠亭」奉祀。乾隆皇帝親題「褒忠」二字,正是廟與亭名稱的由來;今日這裡被視為全台義民廟的總壇,香火分靈遍及各地。

The very name of Yimin Road points to Xinpu's spiritual heart—the Fangliao Bauzhong Pavilion, known to all as the Yimin Temple. When the Lin Shuang-wen uprising broke out in 1786, Hakka settlers of the Shinchu region organized volunteer militia to defend their homes; more than two hundred men fell, and the townspeople buried them together at Fangliao, raising the Bauzhong Pavilion in the winter of 1788 to honor them. The two characters "Bauzhong"—Honor the Loyal—were written by the Qianlong Emperor himself, giving temple and pavilion their name; today it ranks as the head shrine of all Yimin temples across the island.

每年農曆七月二十日的義民節,由新竹、桃園一帶的十五大庄輪值主辦,家家戶戶挑著熱飯菜到廟前「奉飯」,再競賽神豬、演酬神戲,是北台灣客家人一年一度的大祭。廟裡同祀三山國王、神農大帝與觀世音菩薩,各路神明共處一廟;而「義民爺」並沒有具體神像,只有一炷香下的合葬英靈——信仰的核心不是形象,而是保衛家園的那份義氣。

Every year on the twentieth day of the seventh lunar month comes the Yimin Festival, rotated among fifteen great villages of Hsinchu and Taoyuan; households carry steaming dishes to the temple for the offering rite, and weight contests for ceremonial pigs and temple-opera follow—the great annual rite of northern Taiwan's Hakka people. Inside, the temple also honors the Three Mountain Kings, Shennong and Guanyin; yet the Yimin lords themselves take no sculpted form, only the buried loyal spirits beneath one wisp of incense. What is worshipped is not an image but the spirit of defending one's home.

新埔老街的紅磚街屋廊道:竹篩柿餅在廊下排開,腳踏車、綠盆栽與散步的住民沐浴在午後斜光 / Xinpu old street: round trays of dried persimmons along the brick arcade, a bicycle, potted plants and strolling residents in slanting afternoon light

新埔老街廊道:竹篩裡的橘紅柿餅沿廊排開,斜光切過石板綠意,是鎮上最尋常也最迷人的日常。(宮崎駿/吉卜力手繪動畫風格創作)

Xinpu's arcade: trays of orange persimmons line the brick colonnade as slanting light sweeps stone and greenery—the town's everyday signature. (Studio Ghibli style watercolor illustration.)

第三章:紅磚廊下的老街日常 / Chapter 3: Old-Street Everyday beneath the Brick Arcades

從義民廟走回鎮上,新埔老街不長,卻保留一整排紅磚街屋廊道;斜光切過廊柱與石板,是畫家與攝影人最喜愛的角度。若逢秋末九降風起,鎮郊的竹篩會鋪滿橘紅柿餅,整整齊齊排開如調色盤——「新埔柿餅」正是靠這種冷冽乾燥的東北季風自然風乾而成,也是遊人離開老街前最常帶走的一味。

Walking back into town, Xinpu's old street is short but keeps an unbroken run of red-brick arcade shophouses; slanting light through colonnade and stone is a painter's favorite. At autumn's end, when the dry "nine-down" winds blow, bamboo trays around the outskirts fill with orange persimmons laid out like palettes—Xinpu's famous sun-dried persimmon cakes ripen on exactly such cold, dry monsoon air, and remain the town's favorite keepsake.

這一趟的解鎖心得:北埔金廣福公館記錄了閩客合作拓墾的組織記憶,新埔劉氏雙堂屋見證了客家家族落地生根的建築智慧,而義民廟保存的則是整個族群共同的精神檔案。建築、家族、信仰三者疊合,一幅客家聚落的全圖才完整成畫。

The code unlocked on this quest: Beipu's Jingguangfu Mansion records the story of Hoklo-Hakka joint reclamation; Xinpu's twin-hall Liu house testifies to Hakka family architecture taking root; the Yimin Temple keeps the shared spiritual archive of the whole people. Building, clan and faith layered together—the full map of a Hakka settlement at last comes into view.

古蹟走讀必備 文史探險裝備:遮陽戶外防護、保冷保溫隨行良伴

老街廊道與山間古宅的走讀路上,遮陽防蚊與保溫飲水是安心的夥伴。點擊下方連結可至蝦皮官方賣場查看即時優惠與熱銷裝備。

※ 利益揭露:本篇文章參與蝦皮分潤計畫,透過上方推廣連結成立有效訂單,本站可能獲得微薄分潤收益支持持續營運創作。商品即時售價、活動優惠與庫存以蝦皮賣場當下頁面為準。

探險回顧與路線串聯 / Heritage Quest Route & Links

• 上一篇探險:【古厝探險誌 06】新竹北埔「天水堂」與「金廣福公館」:一堂六橫客家大宅與全台唯一倖存墾號公館
• 下一篇預告:【古厝探險誌 08】南下六堆:屏東萬巒「五溝水」客家聚落與劉氏宗祠的伙房群像(敬請期待)

• Previous Quest: [Heritage Quest 06] Across Beipu, Hsinchu: Tianshuitang and the Jingguangfu Mansion—Taiwan's Last Surviving Frontier Office and a Hakka Grand Hall
• Next Quest Preview: [Heritage Quest 08] Southward to Liudui: The Hakka Settlement of Wugou Shui, Wandan… wait—Wanluan, Pingtung, and the courtyard clusters around the Liu Ancestral Shrine (Coming Soon)

文史考證與影像說明 / References and Image Notes

本文史實依據文化部國家文化資產網「新埔上枋寮劉宅」古蹟資料、新竹縣旅遊網雙堂屋專頁,以及交通部觀光署「枋寮褒忠亭義民廟」景點資料;年代(1781 年草創、1863 年重建、1985 年列三級古蹟;1786 年林爽文事件、1788 年冬建亭、御題「褒忠」、農曆七月二十日義民節十五大庄輪值)均以官方資料為準,查核日期 2026-11-10。場景插畫採宮崎駿/吉卜力手繪動畫電影美學創作,重現雙堂屋與半月池、義民廟奉飯長龍、老街廊道與柿餅竹篩;匾額與招牌均以純色手繪呈現,無虛構文字或生造字。

Historical facts follow the Bureau of Cultural Heritage's dossier on the Shangfangliao Liu residence, the Hsinchu County travel site's twin-hall page, and the Tourism Administration's notes on the Bauzhong Yimin Temple; dates (1781 founding, 1863 rebuild, 1985 Grade-Three listing; the 1786 Lin Shuang-wen event, the winter-1788 pavilion, the imperial "Bauzhong" inscription, and the lunar 7/20 festival rotated by fifteen villages) were checked against official sources on 2026-11-10. Illustrations are created in Studio Ghibli-style hand-painted watercolor, picturing the twin halls and crescent pond, the temple offering line, and the persimmon trays beneath the arcades; all plaques and signs are rendered as plain painted panels with no fictional lettering.

參考資料:文化部國家文化資產網:新埔上枋寮劉宅、新竹縣旅遊網:劉氏雙堂屋、交通部觀光署:枋寮褒忠亭義民廟。

References: Bureau of Cultural Heritage: Shangfangliao Liu Residence, Hsinchu County Travel: Liu Twin-Hall House, Tourism Administration: Fangliao Bauzhong Yimin Temple.